Hell Fast: "「今日は普通やな」(Kyō wa futsū ya na)"

Show parent replies

#YourName 食べすぎ "too much" "excessive" 程度が過ぎるかな？軽い疑問や自問自答を表す終助詞です

Hell Fast@hellfast.bsky.social

「今日は普通やな」(Kyō wa futsū ya na)

March 17, 2025 at 8:37 PM

昨日 kinō はヤバかった形容词"ヤバい"(yabai)的过去式もん口语缩写，来自「もの」(mono) な

町役場（まちやくば）から朝（あさ）のお知らせ（おしらせ）です

1200年に一度という，と言う，that 彗星の来訪が，a comet that is said to appear once every 1200 years いよいよ，finally 一月後に迫っています，approaching

彗星は数日間にわたって（over the course of）肉眼でも（even）観測できる（able）

確り，しっかり，好好地，扎实地，认真地勉強しといで，口语化的「～ておいで」，Go

きっと, surely 三葉はストレス, stress たまっとる, accumulating んよ

そして，and then 何よりも，most of all 集落, しゅうらく再生, さいせい事業, じぎょうの継続, けいぞく

そのための， for，成功のための努力，为了成功的努力町の財政健全化それが実現して初め，only after 安全安心な町作りができるのです，because 【前提条件句（して初めて）】＋【主句（ができるのです）】用于强调“先有 A，才有可能 B”。