HomeTimelineSearch
Show parent replies
View parent reply
Hell Fast
「今日は普通やな」(Kyō wa futsū ya na)
Hell Fast
昨日 kinō は ヤバ かった 形容词"ヤバい"(yabai)的过去式 もん 口语缩写，来自「もの」(mono) な
Hell Fast
町役場（まちやくば） から 朝（あさ） の お知らせ（おしらせ） です
Hell Fast
1200年に一度 という，と言う，that 彗星の来訪が，a comet that is said to appear once every 1200 years いよいよ，finally 一月後に 迫っています，approaching
Hell Fast
彗星は 数日間に わたって（over the course of） 肉眼でも（even） 観測できる（able）
Hell Fast
確り，しっかり，好好地，扎实地，认真地 勉強 しといで，口语化的「～ておいで」，Go
Hell Fast
そして，and then 何よりも，most of all 集落, しゅうらく 再生, さいせい 事業, じぎょう の 継続, けいぞく
Hell Fast
そのための， for，成功のための努力，为了成功的努力 町の財政健全化 それが 実現 して初め，only after 安全 安心な町 作りが できる のです，because 【前提条件句（して初めて）】＋【主句（ができるのです）】 用于强调“先有 A，才有可能 B”。
Hell Fast
どうせ，反正，anyway 今期も 宮水さんで，by 決まり やろ，probably
Hell Fast
だいぶ，大分，considerably; greatly 撒いとる，spreading しなあ，and you know ここだけ（only）の話 just between you and me
show 1 reply
Hell Fast
町長（まちょう）​​：镇长（名词） ​​と​​：和（并列助词） ​​土建屋（どけんや）​​：建筑商/土木工程从业者（名词） ​​は​​：主题标记（提示「镇长和建筑商」为句子主题） ​​その子供（そのこども）​​：他们的孩子（「その」指代前文双方） ​​も​​：也（强调助词） ​​仲ええ（なかええ）​​*：关系好（关西方言，标准语为「仲がいい」） ​​なあ​​：感叹终助词（相当于「呢」「啊」）
Hell Fast
夕方 (ゆうがた) 昼(ひる)でも 夜(よる)でも，无论是X还是Y ない 時間
Hell Fast
世界の輪郭が (Sekai no rinkaku ga) ほやけて (Hoyakete) “模糊、朦胧” 人ならざるものに (Hito narazaru mono ni) ならざる：“不是、不属于” 出会うかもしれない (Deau kamoshirenai) かもしれない：可能会”或“也许会” 時間 (Jikan)