HomeTimelineSearch
Show parent replies
View parent reply
Hell Fast
彗星は 数日間に わたって（over the course of） 肉眼でも（even） 観測できる（able）
Hell Fast
確り，しっかり，好好地，扎实地，认真地 勉強 しといで，口语化的「～ておいで」，Go
Hell Fast
きっと, surely 三葉は ストレス, stress たまっとる, accumulating んよ
Hell Fast
そして，and then 何よりも，most of all 集落, しゅうらく 再生, さいせい 事業, じぎょう の 継続, けいぞく
Hell Fast
そのための， for，成功のための努力，为了成功的努力 町の財政健全化 それが 実現 して初め，only after 安全 安心な町 作りが できる のです，because 【前提条件句（して初めて）】＋【主句（ができるのです）】 用于强调“先有 A，才有可能 B”。
Hell Fast
どうせ，反正，anyway 今期も 宮水さんで，by 決まり やろ，probably
Hell Fast
町長（まちょう）​​：镇长（名词） ​​と​​：和（并列助词） ​​土建屋（どけんや）​​：建筑商/土木工程从业者（名词） ​​は​​：主题标记（提示「镇长和建筑商」为句子主题） ​​その子供（そのこども）​​：他们的孩子（「その」指代前文双方） ​​も​​：也（强调助词） ​​仲ええ（なかええ）​​*：关系好（关西方言，标准语为「仲がいい」） ​​なあ​​：感叹终助词（相当于「呢」「啊」）
Hell Fast
夕方 (ゆうがた) 昼(ひる)でも 夜(よる)でも，无论是X还是Y ない 時間
Hell Fast
世界の輪郭が (Sekai no rinkaku ga) ほやけて (Hoyakete) “模糊、朦胧” 人ならざるものに (Hito narazaru mono ni) ならざる：“不是、不属于” 出会うかもしれない (Deau kamoshirenai) かもしれない：可能会”或“也许会” 時間 (Jikan)